Een voorbeeld: iedere marketingafdeling kent dit probleem. U heeft een tekst voor uw website gemaakt, waar u trots op bent. Omdat hij alles kort en krachtig alles uiteen zet. U wilt met deze tekst de Duitse markt op gaan, en er voet in vatten. Uw tekst moet daar precies zo aankomen als op de markt van uw moedertaal.

Wij vertalen voor u bijna iedere soort tekst. Of het uw website is, een brief of een tekst op het gebied van economie, techniek of reclame - teepe consulting maakt voor u betrouwbare en communicerende vertalingen Nederlands - Duits.

Ikzelf ben in Nederland geboren, na mijn studie Elektrotechniek / Informatica aan de Universiteit Enschede ben ik naar Duitsland verhuisd, en ik heb sindsdien alleen maar Duitse beroepservaring opgedaan. Overeenkomstig is Duits de taal die ik het best beheers. Aan de andere kant is mijn Nederlands nog zo goed, dat ik u perfect kan beschrijven wat ik op de Duitse markt waarneem, wat ik voel, enz.

Ik beschik over ervaring van meerdere jaren in het schrijven van Duitse marketing-teksten en documentaties  (zie als voorbeeld mijn boek over 68000 Assembler), en het vertalen van zulke teksten van het Nederlands naar het Duits.

Gebruiksaanwijzingen probeer ik graag aan het apparaat uit, om te controleren of het voorschrift eenduidig is. Mijn evtl. verbeteringen bouw ik dan in de vertaling in, zodat de Duitstalige gebruiker in ieder geval een correcte beschrijving krijgt.

En ik heb een Duitse dame, een gepensioneerde lerares, die de eindredactie zeer competent doet. Zwaartepunten zijn stijl en grammatica.

 

Met vriendelijke groet, Joris Teepe

Aanbeveling Navimo

Teepe Consulting
Vertalingen
Borselstege 9	Telefoon  0049 1520 3812 806
D-47533 Kleve	E-Mail  consulting@teepe.net